Vanderbilt fans storm court after upset of No. 9 Kentucky, opening school to $500K fine for third offense